埃及艳后
Andy's English Notes
◆ ◆ ◆ ◆
从今天英语麦克风的文章中我们可以看到一个埃及艳后的大概轮廓，也就是profile这样的东西 。文章虽然简单，但里面包含的信息其实挺多的。首先埃及艳后以一个外族人的身份让她和她的家族统治了埃及，这其中的难度和斗争是我们无法想象的。其次文中提到了战后从废墟中重建国家，这里不光涉及到了基础设施和经济秩序方面的重建，更包括了人民意识形态上的重建，难度可想而知。最后凯撒带她回到罗马意味着当时她的年龄不会太大，也就是说她在很年轻的时候就取得了以上那些成就，这些隐含的信息堆叠起来才是文章中所反映出的埃及艳后的真正伟大。另外问一下，不知道埃及艳后是不是那种齐刘海的造型呢？
英语麦克风170506
来自外语学习资源
00:0002:05
Cleopatra was born at the beginning of 69 B.C. or at the end of 70 B.C. in Egypt. Cleopatra, although known as Egypt’s greatest queen, had not even the smallest drop of Egyptian blood. She and her entire family, which consisted of several siblings, was what was called Macedonian Greek.
Cleopatra turned out to be very good at politics and was able to bring prosperity and peaceful times to a country which had become poverty-stricken and torn apart by war. Cleopatra met Julius Ceasar when she was twenty-one years old. Ceasar was charmed by the youthful and intelligent woman and took her to Rome with him. And thus began the most famous affair in history.
金句发音讲解
Cleopatra [,kl??'p?tr?]克利欧佩特拉；
Although[??l'e??]首先是前缀不能读成[au]的音，其次就是咬舌的浊辅音了；
Known as可利用连读来读好known最后的鼻音；
As [?z; ?z]两种读音皆可，但不能读成[?s; ?s];
Egypt’s结尾的爆破音t加上s就成了破擦音[ts]；
Greatest中的t可以浊化，另外注意不要把元音[i:]读成[ei]；
Queen [kwin]元音是[i]不要读成[e]或者[ei]，尽量用力挤压口腔，不要放松，接鼻音时也需要保持住嘴型；
had not even其中，had词尾失爆可完全吞音，not even浊化之后的辅元连读；
drop of Egyptian连续的辅元连读；
Egyptian [?'d??p?(?)n]注意和Egypt相比，重音发生了变化；
Egyptian blood重音在前，如果放在后面的话短语的含义会有微妙的变化。
语法和习语
Cleopatra克利欧佩特拉，本来是一个女名，结果被埃及艳后变成了一个符号。她的男人Ceasar凯撒也是如此伟大的人，别人是把皇帝的名字加在自己名字之前，而他是把自己的名字变成了皇帝这个词；
had not even the smallest drop of Egyptian blood这里使用了具体的“血滴”来描述抽象的“血统”；
consisted of several siblings由许多兄弟姐妹组成；
turned out to be与简单的be相比，更加强调一种逐渐发生的过程，本文中就是讲她的政治才能是逐渐显现出来的，在翻译的时候需要关注；
and was able to，and的前面试动词性句子，既然在后面打算使用存在性的句子，且要共享主语，就要加上be动词；
poverty-stricken and torn apart by war饱受战火璀璨，一贫如洗，四分五裂；
was charmed by被迷住了；
affair私情、外遇，英语中说have an affair with就是与谁有私情，单独的说have an affair就是有了外遇。
所谓AEN就是Andy's English Notes，是我在学习英语中的一些小心得，总结出来分享给大家。笔记重点讲解语音和语法等方面的知识，不过多涉及每天文章内容中的其他领域专业知识，希望能够对大家的英语学习有所帮助。
如果您在英语学习中有什么疑问困惑，欢迎在公众号后台向我提问，我将搜集资料进行解答。
